人生にゲームをプラスするメディア

『ウマ娘』から学ぶ、“創造的翻訳術”ー英語版はなぜキャラの個性が伝わる？関西弁は「南部訛り」に訳さない【CEDEC2026】 3枚目の写真・画像

CEDEC2026にて、英語版『ウマ娘』の創造的な翻訳術が解説されました。方言直訳を避け、キャラクター性と一貫性を両立する独自手法と運用体制が紹介されています。

ゲーム ビジネス
ホーム › ゲーム › ビジネス › 記事 › 写真・画像
『ウマ娘』から学ぶ、“創造的翻訳術”ー英語版はなぜキャラの個性が伝わる？関西弁は「南部訛り」に訳さない【CEDEC2026】
『ウマ娘』から学ぶ、“創造的翻訳術”ー英語版はなぜキャラの個性が伝わる？関西弁は「南部訛り」に訳さない【CEDEC2026】

編集部おすすめの記事

特集

ウマ娘 プリティーダービー

ゲーム アクセスランキング

  1. しまむらで『ポケカ』が抽選販売！拡張パック「ストームエメラルダ」「アビスアイ」各1BOXをラインナップ

    しまむらで『ポケカ』が抽選販売！拡張パック「ストームエメラルダ」「アビスアイ」各1BOXをラインナップ

  2. 『ポケカ』30周年記念拡張パック「30th CELEBRATION」がホビーステーションで抽選販売！応募期間は8月6日23時59分まで

    『ポケカ』30周年記念拡張パック「30th CELEBRATION」がホビーステーションで抽選販売！応募期間は8月6日23時59分まで

  3. 『スト6』『餓狼』日本代表選手6名が決定！サウジアラビアで開催するeスポーツ大会「ENC」で世界に挑む

    『スト6』『餓狼』日本代表選手6名が決定！サウジアラビアで開催するeスポーツ大会「ENC」で世界に挑む

  4. 『スプラトゥーン レイダース』の満足度は「最高」？ それとも「今ひとつ」？ シリーズ初のPvE専用作について、あなたの評価は？【アンケート】

  5. 『スパロボY』合体攻撃や追加武器、「ガンダム 水星の魔女」ではキャリバーンが登場！お祭りDLC「アニバーサリーエキスパンションパック」8月5日配信

  6. 『モンハンワイルズ』データ引継ぎ対応の「序盤体験版」が本日8月5日配信―プロローグからChapter1-3「森へ」までを無料プレイ

  7. 『ファイアーエムブレム 万紫千紅』は『風花雪月』の“血の同窓会”超え!?「主人公全員死亡」から始まる物語は、様々なシリーズ作を想起させる

  8. ゲーム実況の視聴者連携とは？「見るだけ」の視聴者を"お客様"に変える技術【CEDEC2026】

  9. 即売り切れの『ガンダムカードゲーム』1周年記念グッズセット2次抽選販売が“対象者限定”で実施！プレバン全会員向け3次抽選も

  10. 『ワンピース カードゲーム』4周年記念セットが抽選販売！特別デザインの「シャンクス」「ナミ」など9枚のプロモカードを収録

アクセスランキングをもっと見る