ポップカルチャーで通じ合う。近くて近い国、台湾【オールゲームニッポン 第24回】

やっと涼しくなってきましたね。もうすぐ8月が終わりますが、安田さん、今月は台湾で発表会をなさっていましたね。

はい。台湾に行ってまいりました。昨年リリースして100万ダウンロードを達成したスマホRPG『妖怪百姫たん！』の発表会を開かせていただきました。台北に拠点を置くカイエンテック社とライセンス契約を結んで、繁体字版をリリースします。繁体字ということなので、台湾と同時に香港・マカオでもリリースしていきます。『妖怪百姫たん！』のたんは物語の意味の「譚」なので、ゲーム名は『妖怪百姫譚！』になります。

おめでとうございます！　台湾・香港・マカオで使われている繁体字といえばアレですよ。中国語で画数が多いほうの漢字ですよね。中国大陸では、日本の漢字よりも画数が少ない簡単な文字、簡体字を使っています。

繁体字と簡体字では画数が違うのですが、それだけではなくて言葉そのものが違ってるんですよ。たとえばトマト。繁体字では「番茄」と書きますが、簡体字では「西紅柿」と書きます。このように表記が違う単語がたくさんあるそうです。
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　


※4月に日本上陸し人気を集めているアイスモンスター

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　

（次回配信は9月25日予定です）


■パーソナリティの紹介


安田善巳 (やすだ よしみ)
角川ゲームス代表取締役社長、フロム・ソフトウェア代表取締役会長。日本興業銀行、テクモを経て、2009年に角川ゲームスの設立に参画。経営者でありながら、現役のゲームプロデューサーとして『ロリポップチェーンソー』『デモンゲイズ』などを手掛け、現在は『Projectcode -堕 天-』『Projectcode -月 読-』の開発に取り組む。



平林久和(ひらばやし ひさかず)
インターラクト代表取締役社長。ゲーム黎明期の頃から専門誌編集者として従事。日本で唯一のゲームアナリストとしてゲーム評論、ゲーム産業分析、商品企画などの多方面で活躍してきた。著書に『ゲームの時事問題』『ゲームの大學』（共著）など。「今のゲームを知るためには、まず日本を知ることから」が最近の持論。