人生にゲームをプラスするメディア

【今日のゲーム用語】「恐縮だが・・・」とは ─ 印象深い、『バイオショック』の名台詞

ソフトやハードはもちろん、専門的な名称から業界人まで、ゲームに関わる様々な用語を多数収録している「ゲーム大辞典」。その中からひとつずつピックアップして紹介するこのコーナー、本日のテーマは「恐縮だが・・・」です。

その他 全般
ホーム › その他 › 全般 › 記事
【今日のゲーム用語】「恐縮だが・・・」とは ─ 印象深い、『バイオショック』の名台詞
  • 【今日のゲーム用語】「恐縮だが・・・」とは ─ 印象深い、『バイオショック』の名台詞
ソフトやハードはもちろん、専門的な名称から業界人まで、ゲームに関わる様々な用語を多数収録している「ゲーム大辞典」。その中からひとつずつピックアップして紹介するこのコーナー、本日のテーマは「恐縮だが・・・」です。

「恐縮だが・・・」は、『バイオショック』に登場するアトラスが主人公・ジャックに対して使った台詞で、本作を遊んだ方にとっては印象深いワードです。本来ならば、相手に迷惑をかけてしまったり、過分な厚意を寄せられた時に、申し訳なさを伝える言い回しとして使われる言葉ですが、本作に置いては「強制力を持つ一言」として使用されます。

この言葉はある目的のため、フランク・フォンテインがジャックを裏から操るべくかけた暗示、洗脳なのです。彼は当初、アトラスの口癖として気に留めていませんでしたが、フォテンテインの宿敵、アンドリュー・ライアンと対峙した際に「恐縮だが・・・」という言葉に強制力があると知らされ、その後はブリジット・テネンバウムに協力を仰ぎつつ、フォンテインからの洗脳を解くため奔走する事になります。

なお物語の序盤、「恐縮だが・・・まで開けないでほしい」と書かれた封筒をジャックが手にしている場面があり、その直後アトラスが“恐縮”という言葉を繰り返し使用しています。察しの良い方や英語に慣れたプレイヤーは、ここで違和感を覚えたことでしょう。

「恐縮だが・・・」をより詳しく知りたい方は、下記リンクより「ゲーム大辞典」の該当項目をチェックしてみてください。
■ゲーム大辞典：「恐縮だが・・・」 URL：http://game-lexicon.jp/word/%E6%81%90%E7%B8%AE%E3%81%A0%E3%81%8C%E3%83%BB%E3%83%BB%E3%83%BB
《臥待 弦（ふしまち ゆずる）》

関連リンク

編集部おすすめの記事

特集

今日のゲーム用語

その他 アクセスランキング

  1. 『天穂のサクナヒメ』の攻略に、農林水産省の公式サイトは本当に役立つのか？ 参考にしながら実際に稲作してみた

    『天穂のサクナヒメ』の攻略に、農林水産省の公式サイトは本当に役立つのか？ 参考にしながら実際に稲作してみた

  2. 90％以上のゲーマーが「滝」を見たらその裏側に行きたがる―もしかして本能？

    90％以上のゲーマーが「滝」を見たらその裏側に行きたがる―もしかして本能？

  3. 『スマブラSP』参戦希望アンケート、16位～30位も人気キャラが入り乱れる！ 「鬼滅の刃」などマンガやアニメからの要望・予想も多数到着【アンケート】

    『スマブラSP』参戦希望アンケート、16位～30位も人気キャラが入り乱れる！ 「鬼滅の刃」などマンガやアニメからの要望・予想も多数到着【アンケート】

  4. 誉れはfigmaになりました―「figma 境井仁」登場！予約受付開始、製品ページには“黒澤モード”の仕掛けも

  5. 「PS5」ローンチソフト、ユーザーが選んだ1本はこれ！─元祖死にゲー、『Marvel's Spider-Man』最新作、TPS視点のハクスラA・RPGが三つ巴【アンケート】

  6. 韓国のゲームショウ「G-STAR 2016」開幕

  7. でび様！「悪魔」って一体何なのですか？―スマホ／PC向けCCG『デスティニーチャイルド』3周年記念インタビュー

  8. 「PS5」の決定ボタンは×に変更─従来の“○を望む声”はどれくらい？ ×を受け入れる派の意見は？ 1,000人超えのアンケート結果を公開

  9. 【特集】「AbemaTV」ってなに？ どうやって使うの？ 気になる方々に特徴や利用方法をご紹介─ポイントは「無料＆登録不要」

  10. 『スマブラSP』参戦希望アンケートに3,000人以上が投票！ 読者が最も望んだファイターは『キングダム ハーツ』「ソラ」─想いの詰まったベスト15を発表【アンケート】

アクセスランキングをもっと見る