人生にゲームをプラスするメディア

海外版『とびだせ どうぶつの森』しずえさんを「しずえ」とは言わない - 秘書の海外ネーム

任天堂 3DS

しずえさんと村長である主人公
  • しずえさんと村長である主人公
  • 北米版『とびだせ どうぶつの森』パッケージ
任天堂から2012年11月8日に発売されたニンテンドー3DSソフト『とびだせ どうぶつの森』、300万本以上を売り上げ大ヒットしましたが、本作でもっとも人気のあるといっても過言ではないキャラクター「しずえ」の海外での名前をご存知でしょうか。

「しずえ」は、村に村長として来た主人公を秘書としてサポートしてくれる心強いキャラクターで、その名前の由来は「シーズー犬」というのが有力です。インターネット上では、発売当初から人気に火が付き、今では多くのイラストや写真などがファンの手によって公開されています。

海外版『とびだせ どうぶつの森』は、まず北米で6月9日に発売されますが、気になるのが「しずえ」の名前です。調べてみると、「しずえ」の海外での名前が「Isabelle」であることが分かりました。

「Isabelle」は「イザベル」と読み、「エリザベス」「エリザベート」など様々な名前に対応。海外版『とびだせどうぶつの森』は英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語に対応しているため、今回「Isabelle」という名前になったと思われます。因みに、既に発売されている韓国版で「しずえ」は「瀬」という名前で登場します。

「しずえ」への思いや熱意を、海外のファンにも伝えたいと思っている国内ファンは「しずえ」ではなく、「Isabelle」とすると通じるかもしれませんね。
《栗本 浩大》

編集部おすすめの記事

任天堂 アクセスランキング

  1. 【特集】『星のカービィ』このカービィがかわいい!10選

    【特集】『星のカービィ』このカービィがかわいい!10選

  2. 『スプラトゥーン2』にブキ「パブロ」を追加! 7月23日の午前11時に実装

    『スプラトゥーン2』にブキ「パブロ」を追加! 7月23日の午前11時に実装

  3. 【特集】『星のカービィ』一番強いのはどれだ!?最強コピー能力10選

    【特集】『星のカービィ』一番強いのはどれだ!?最強コピー能力10選

  4. 「ミニ スーパーファミコン」予約状況や発売時期、収録タイトルなど現時点での情報まとめ

  5. 『スプラトゥーン2』の「ハイパープレッサー」、前夜祭と製品版では一部仕様が変更

  6. 『スプラトゥーン2』amiiboでもらえる制服や忍者ギアの情報が公開、前作の特別なギアも!

  7. 【特集】『スプラトゥーン2』発売日レポート in ポーランドー欧州のイカ人気は如何に?

  8. 【今から遊ぶ不朽のRPG】第15回『聖剣伝説2』(1993)

  9. 『スプラトゥーン2』試射会でも使える初心者向けテクニック10選 ─ 他のイカたちに差をつけろ!

  10. 「Newニンテンドー3DS」生産終了が明らかに、今後はNew3DS LL/2DS/2DS LLで展開

アクセスランキングをもっと見る