ソニー・コンピュータエンタテインメント(SCE)は2008年4月18日(金)、プレイステーション3専用ソフト『SIREN NEW TRANSRATION』の公式サイトを開設し、7月24日(木)に発売することを明らかにした。価格は未定。
『SIREN NEW TRANSRATION』は、日本の集落や離島を舞台に、原因不明の怪奇現象に巻き込まれてしまった人々の物語を描くホラーゲーム『SIREN』シリーズの最新作。プレイヤー側から戦いを仕掛けるのではなく、いかにして敵を避けて生き延びるかといった新たな切り口や、ただの闇ですら恐ろしく感じさせる巧みな演出方法で、同ジャンルの新境地を開いたシリーズだ。