・一部の人は、海外展開の為に“天野慶太”が“Nathan Adams”に置き換えられるのを嫌がってるみたいだね……。
・なんで“Nathan Adams”なんて名前にしちゃったんだろう。海外向けに媚びてる感じがするし、ターゲット層にしてみれば好ましくないよ。
・ちくしょう、丸っきり名前を変更するのか？設定も変わっちゃうってことなのかな？
・『ポケモン』のときの名前変更も嫌だった？問題無いと思うけど。
・“慶太”が『妖怪ウォッチ3』でアメリカに行くことを考えてみてよ。アメリカっぽくなった彼と、ゲーム内で海外旅行に行く彼は、きっと問題になる。
・私は『妖怪ウォッチ』を結構やり込んだんだけど、“泥ボックン”について見落としてた。これって黒人を意識した風刺なんじゃないかな？彼の名前は「泥棒」から来ていて、“かりパックン”の進化系なんだ。
・日本人は黒人の風刺について把握してると思う。黒い肌のキャラクターや大きな唇のキャラクターが問題になるとは思わないな。
・なんで“Nathan Adams”なんて名前にしちゃったんだろう。海外向けに媚びてる感じがするし、ターゲット層にしてみれば好ましくないよ。
・ちくしょう、丸っきり名前を変更するのか？設定も変わっちゃうってことなのかな？
・『ポケモン』のときの名前変更も嫌だった？問題無いと思うけど。
・“慶太”が『妖怪ウォッチ3』でアメリカに行くことを考えてみてよ。アメリカっぽくなった彼と、ゲーム内で海外旅行に行く彼は、きっと問題になる。
・私は『妖怪ウォッチ』を結構やり込んだんだけど、“泥ボックン”について見落としてた。これって黒人を意識した風刺なんじゃないかな？彼の名前は「泥棒」から来ていて、“かりパックン”の進化系なんだ。
・日本人は黒人の風刺について把握してると思う。黒い肌のキャラクターや大きな唇のキャラクターが問題になるとは思わないな。
ローカライズにおける「名前変更」は一部で波紋を呼んでいるようです。『ポケットモンスター』の主人公用ネームとしておなじみの“サトシ”は、海外で“Ash”に置き換えられていました。一部ユーザーは『ポケモン』のように「プレイヤーが名前を決められるか」と言った問題にも目を向けています(国内版では可能)。
また、一部登場キャラクターの設定や造形についても疑問が投げかけられています。“泥ボックン”は泥棒をモチーフにした妖怪ですが、その見た目は黒人を揶揄しているようにも見えるのでは、と危惧しているユーザーが見られています。キャラクター名や表現上の問題など、様々な文化の差異にも直面するローカライズ展開。現段階では然程問題視されていないものの、海外『妖怪ウォッチ』ファンは先んじて思い悩んでいる様子です。
「妖怪」は元々日本で伝承されてきた民間信仰の中での存在ですが、それ自体はあまり障壁として考えられておらず、ゲームとしての純粋な魅力に大きな期待を抱いているユーザーが目立ちました。ゲーム内の“天野慶太”のみならず、フランチャイズ自体も海外へと羽ばたき始めた『妖怪ウォッチ』は、今後も注目していく必要がありそうです。
記事提供元： Game*Spark
