人生にゲームをプラスするメディア

Google翻訳で“ster”を日本語に訳すと、なぜか「アイドルマスター」に

海外サイトの閲覧など、ちょっとした時に役立つGoogle翻訳。そこに“ster”と入力してみたところ、驚きの結果が出てしまいました。

その他 全般
ホーム › その他 › 全般 › 記事
Google翻訳で“ster”を日本語に訳すと、なぜか「アイドルマスター」に
  • Google翻訳で“ster”を日本語に訳すと、なぜか「アイドルマスター」に
海外サイトの閲覧など、ちょっとした時に役立つGoogle翻訳。そこに“ster”と入力してみたところ、驚きの結果が出てしまいました。

そもそも「ster」は接尾辞ですので、それ単体では翻訳されません。ですがGoogleの翻訳結果には、なぜか「アイドルマスター」という文字が。

確かに『アイドルマスター』の正式表記である『THE IDOLM@STER』には、“ster”がありますが……。なお、Google翻訳は「統計的機械翻訳」と呼ばれる処理を採用。「統計的機械翻訳」は、大量のテキストから適切な訳文を探す処理のことです。

つまり、統計で“ster”=“アイドルマスター”と機械的になっているわけです。この翻訳自体は誤りなのですが、なぜか大文字の“STER ”だと“STER ”ままでした。
《栗本 浩大》
【注目の記事】[PR]

編集部おすすめの記事

その他 アクセスランキング

  1. 「バック・トゥ・ザ・フューチャー」40周年記念！宮下あきら（魁!!男塾）、桂正和（I”s）ら伝説級作家10名によるスペシャルイラストが超豪華

    「バック・トゥ・ザ・フューチャー」40周年記念！宮下あきら（魁!!男塾）、桂正和（I”s）ら伝説級作家10名によるスペシャルイラストが超豪華

  2. 「ちいかわ」の世界に入り込める体験型施設「ちいかわパーク」が池袋にオープン！フォトスポット「ゴブリンたちの牢屋」がめちゃリアル

    「ちいかわ」の世界に入り込める体験型施設「ちいかわパーク」が池袋にオープン！フォトスポット「ゴブリンたちの牢屋」がめちゃリアル

  3. Switchで遊べるヴァンサバ系ゲーム5選！強化しまくって大量の敵を一掃する「俺TUEEE！」が超気持ちいい

    Switchで遊べるヴァンサバ系ゲーム5選！強化しまくって大量の敵を一掃する「俺TUEEE！」が超気持ちいい

  4. ゲーマーも人ごとじゃない尿路結石、その症状や対処法を医師に聞いてみたー水分不足は発症の原因に、適切な水分補給がカギ【コラム】

  5. 宇野昌磨さん、山本彩さん、まざー３さんなどが『Apex Legends』で戦う！「DREAM MATCH APEX LEGENDS」京王アリーナで開催決定

  6. 『ポケモン』イーブイを始めとする“ブイズ”9匹が勢揃いでフィギュア化―360度どこから見てもカワイイ！

  7. 『FF7 リメイク』分作についてユーザーの反応を一挙公開！ 「全く問題ない」「不満です」と様々な意見が─「むしろ分作でよかった」との声も【アンケート】

  8. ヤンキー漫画「チキン」は『アイマス』ネタ満載！？宮本フレデリックに「暗帝禍」まで

  9. “おしゃれキャット”のマリーがかわいい4種の洋菓子アソートに！「ディズニー／ガトー＆トリュフアソート」は12月9日より発売

  10. 【TGA2025特集】GOTYノミネート作6選！新たな歴史を築いたターン制RPGからスイッチ2の注目タイトルまで栄冠を手にするのは…

アクセスランキングをもっと見る