『ウマ娘 プリティーダービー』の海外公式X（旧Twitter）が6月5日、「スイープトウショウ」の紹介ポストを投稿。それを翻訳した文章が「言葉が強すぎる」と日本ユーザーから注目を集めています。
◆「まさに甘やかされきったガキ！」
海外公式Xの投稿は「A totally spoiled brat! She swears she'll be a witch someday!」というもの。Google翻訳では「とんでもなくわがままな子！いつか魔女になるって誓ってるんだって！」といたって普通です。
しかし、Xの翻訳を担うGrokの手にかかった結果、「まさに甘やかされきったガキ！いつか魔女になるって言い張ってる！」となりました。
頭に付いた「まさに」や「甘やかされた」ではなく「甘やかされきった」という強調、子どもや少女ではなく「ガキ！」と容赦のない呼び方、「いつか魔女になるって言い張ってる！」と信用のなさそうな紹介などあまりにも辛辣。とはいえどれも本当のことではあります。
この翻訳に日本ユーザーからは「容赦の無い英訳がスイーピーを襲う」「火の玉ストレート翻訳で笑い死ぬ」「訳としては間違ってないんだよなぁ」「あまりにもアメリカン」などと笑いを誘っています。
ちなみに、日本公式のキャラクター紹介は「ツンツン駄々っ子な魔法少女」です。改めて「まさに甘やかされきったガキ！」と比べると凄まじい差ですね。
