Cygamesは、英語版『ウマ娘 プリティーダービー』における「うまぴょい伝説」のライブ映像「Umapyoi Legend (English ver.)」を公開しました。
◆「うまぴょい！」は英語版でどうなる？
6月26日にリリースされた『ウマ娘 プリティーダービー』の英語版に伴い、代表的主題歌「うまぴょい伝説」にも英語バージョンが登場。公開されたライブ映像では、グラスワンダー、エルコンドルパサー、キングヘイローがセンターを務めています。
特徴的な歌詞がしっかり英訳されているほか、キャスト陣も日本版の声優が引き続き担当。曲名にもある「うまぴょい！うまぴょい！」は「Umapyoi! Umapyoi!」になっていたり、「君の愛バが！」も「Kimi no Aiba ga!」だったりと、印象的なフレーズはそのまま。原曲同様のキャッチーで電波ソングな仕上がりとなっています。
うまぴょい伝説の英語版にSNS上では「あの狂気の歌詞を英訳したのかｗ」「凄い、ちゃんと曲として英語版うまぴょいになってる」「向こうでも合いの手は“ore no aiba ga!”になるんだろうか」「半分くらい原曲歌詞パワーで押し通してるの好き」などの反応が寄せられています。
また、グラスワンダー役の前田玲奈さんも「笑っちゃうくらい難易度高かったー！！笑。でもタイミングで「うまぴょい伝説」を再レコーディングさせてもらえたことも、グラスがアメリカ出身なのを表現できたことも嬉しいです。一緒に歌ってみてねー！！」とコメントしています。
この機会に英語版の「うまぴょい伝説」がどんな風になっているのか、ぜひ聴いてみてはいかがでしょうか。
