そもそも「ster」は接尾辞ですので、それ単体では翻訳されません。ですがGoogleの翻訳結果には、なぜか「アイドルマスター」という文字が。
確かに『アイドルマスター』の正式表記である『THE IDOLM@STER』には、“ster”がありますが……。なお、Google翻訳は「統計的機械翻訳」と呼ばれる処理を採用。「統計的機械翻訳」は、大量のテキストから適切な訳文を探す処理のことです。
つまり、統計で“ster”=“アイドルマスター”と機械的になっているわけです。この翻訳自体は誤りなのですが、なぜか大文字の“STER ”だと“STER ”ままでした。
編集部おすすめの記事
その他 アクセスランキング
-
岩代俊明先生の漫画「PSYREN -サイレン-」アニメ化か！？公衆電話にコール音鳴り響く、意味深なティザーサイトが公開
-
「ガンダム ジークアクス」シイコ・スガイ、ネット流行語100で第4位にランクイン―たった1話の登場ながら、並み居るキャラを抑えての大躍進
-
シャリア・ブル専用「緑のたぬき」誕生！「ガンダム ジークアクス」×「マルちゃん」コラボ発表ーシャア専用「赤いきつね」と並べるとM.A.V.の文字
-
岩代俊明先生の漫画「PSYREN -サイレン-」アニメ化決定！夜科アゲハ役は安田陸矢さん、雨宮桜子役は風間万裕子さんが担当
-
「ちいかわ 5級」と「うさぎ 2級」柄の草むしり検定証カードホルダー新登場！裏面には漫画エピソードをデザイン
-
【15%オフ】レトロ×多機能の“2,222円プロコン”が売れている理由
-
草むしり検定証カードホルダーに「ちいかわ 5級」と「うさぎ 2級」柄がついに登場！裏面は漫画エピソードをデザイン
-
『ウマ娘』人気投票結果発表！3,000人以上から選ばれた“No.1育成ウマ娘”は？
-
隠された真実を探せ！人気の謎解きADV5選─話題の『探偵の眼：さらば、最愛の人よ』から『逆転検事』シリーズまで新旧名作をラインナップ
-
期待されるアニメ『ウマ娘』4期の主人公を、15年以上の競馬好きがガチ予想！その鍵は「スピカ関係者」かつ「憧れの存在がいるかどうか」
