人生にゲームをプラスするメディア

『Torchlight』国内配信中止の理由が明らかに。マイクロソフトから謝罪も

マイクロソフト Xbox360

「日本語の表示における不具合が確認できた」との理由で発売日当日に日本マイクロソフトより国内配信中止の発表が行われたXBLA版の『Torchlight』。この発表に関して、ゲームの開発元Runic Gamesの社長Travis Baldree氏が海外サイトにコメントを寄せています。

それによると、Runic Gamesは日本向けローカライズの決定に関する当事者ではないそうですが、配信中止の原因は翻訳上の不具合ではなかったとのこと。

Baldree氏は、『Torchlight』の日本語ローカライズはそもそも制作されておらず、最初から存在しなかったと打ち明けており、ゲームのアイテムランダム生成要素などの複雑さがプロジェクトに想定外の事態を招いたと述べています。

また、Microsoftからも公式な謝罪のコメントが海外サイトに向けて発表。「不具合(bug)ではなくローカライズの複雑さから、日本でXbox LIVE アーケード版『Torchlight』を配信しない決定を行いました。ご迷惑をお掛けして申し訳ありません」とのことです。
《Game*Spark》

編集部おすすめの記事

マイクロソフト アクセスランキング

  1. 【E3 2015】最大200体のキャラクターが入り乱れるゴチャキャラRPG シリーズ第二弾『ハッピーダンジョン』について制作者に聞いてみた

    【E3 2015】最大200体のキャラクターが入り乱れるゴチャキャラRPG シリーズ第二弾『ハッピーダンジョン』について制作者に聞いてみた

  2. 「Xbox One S」『マインクラフト』同梱版が1月26日発売決定、追加コンテンツやWin10版コードも付属

    「Xbox One S」『マインクラフト』同梱版が1月26日発売決定、追加コンテンツやWin10版コードも付属

  3. Xbox One『黄泉ヲ裂ク華』発売延期、2018年夏頃に─ジャンルもダンジョンRPGに変更

    Xbox One『黄泉ヲ裂ク華』発売延期、2018年夏頃に─ジャンルもダンジョンRPGに変更

  4. ハイエンドXB1「Project Scorpio」スペック一部判明!SoCはAMDと共同開発

  5. 「Project Scorpio」は全Xbox Oneゲームのパフォーマンスを向上

  6. 新感覚のリズム落ち物パズルゲーム『0D Beat Drop』がXbox LIVEアーケードに登場!

  7. 【Xbox360ダウンロード販売ランキング】『MH フロンティアG』が連続TOP記録更新中、独特な世界観が魅力の『A World of Keflings』が2位にランクイン(11/6)

  8. [Eスポーツスタジアム2007 Stage2]03:秋の大“電子”運動会〜旋光の輪舞 Rev.Xは常勝のzijii ver202がクールに決めた!

  9. 【E3 2015】4人同時プレイ対応のXbox One新作ハクスラ『ハッピーダンジョン』発表

  10. 【TGS2016】『ハッピーダンジョン』まさに“桁違い”のダメージを叩き出すハック&スラッシュRPGは、「みんなでわちゃわちゃと楽しめる」一作に

アクセスランキングをもっと見る