人生にゲームをプラスするメディア

海外ゲームは字幕派?吹き替え派?両者拮抗のアンケート結果が公開に ~ スパイク調べ

スパイクは2010年2月22日(月)、「海外ゲームタイトルのローカライズ」に関するアンケート結果を特設サイトで発表しました。

その他 全般
ローカライズスタッフが『セイクリッド2』の魅力を伝授!チュートリアルプレイ映像公開
  • ローカライズスタッフが『セイクリッド2』の魅力を伝授!チュートリアルプレイ映像公開
  • ローカライズスタッフが『セイクリッド2』の魅力を伝授!チュートリアルプレイ映像公開
スパイクは2010年2月22日(月)、「海外ゲームタイトルのローカライズ」に関するアンケート結果を特設サイトで発表しました。

このアンケートは、「海外ゲームをプレイする際、“字幕”と“吹き替え”どちらでプレイしたいか」を聞いたものとなっており、2007年4月以降にスパイクから発表された海外ゲームタイトルの購入者より寄せられた回答を集計したもの。

総数6,656名の回答を得られたとのことで、「字幕プレイ派」が3277票で49%、「吹き替えプレイ派」が3139票で47%、「その他」が240票で4%となり、僅差で「字幕プレイ派」が上回りました。

またFPSやアクション購入者は、アクション性を損なわずゲームに集中するため「吹き替え」を好むユーザーが多く、RPG購入者はオリジナルの雰囲気を重視するため「字幕」を好むユーザーがあきらかに多いなど、ゲームにより傾向が分かれることもあきらかになりました。

そのほかハード別では、プレイステーション3ユーザーは字幕に比べ吹き替えの人気が若干高く、Xbox360ユーザーは字幕を求める割合が若干高くなる傾向があったとのことです。

スパイクではこのアンケート結果を受け、あらたな海外ゲームタイトルのローカライズに着手。新タイトルの詳細を、3月4日(木)に特設サイトにて発表する予定とのことです。
《冨岡晶》

編集部おすすめの記事

その他 アクセスランキング

  1. 秋の夜長に浸りたい名作アドベンチャー5選!少年少女が世界を守る『十三機兵防衛圏』や人狼×ループの『グノーシア』まで芸術の秋を楽しもう【特集】

    秋の夜長に浸りたい名作アドベンチャー5選!少年少女が世界を守る『十三機兵防衛圏』や人狼×ループの『グノーシア』まで芸術の秋を楽しもう【特集】

  2. なんという美尻…!漫画家・桂正和先生が描く「お尻」だけを集めた画集が12月10日発売

    なんという美尻…!漫画家・桂正和先生が描く「お尻」だけを集めた画集が12月10日発売

  3. なぜ『名探偵プリキュア』が盛り上がっているのか? 親世代を狙い撃ちした最新作に乗り遅れるな!

  4. 『名探偵プリキュア!』森亜るるか、現代では43歳!? まさかの誕生日公開にファン大盛り上がり

  5. あなたが“オシャレに着こなしたい”モンスターボールは?ポケモンシャツの“ボタンデザイン”を決める「推しボール総選挙」開催!

  6. 【特集】いまさら聞けない「ガルパン」の魅力 ― ファンの心をグッと掴んで離さない“魅せ方”とは

  7. 食欲の秋に遊びたいグルメゲーム5選!疑心暗鬼な鍋パに心温まる台所アドベンチャー、麦わら一味と経営する「バラティエ2号店」まで【特集】

アクセスランキングをもっと見る