「ここは荒野のウェスタンだ」は、FPS『コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア 2』に登場する名台詞です。この台詞が飛び出すのは、Mission 2のアフガニスタン市街のステージ。アフガニスタンに侵攻するアメリカ軍は先制攻撃をする権限を持っておらず、テロリストがいても攻撃できないもどかしい状況に置かれています。
そのような事態を指して、名も無き兵士が「ここは荒野のウェスタンだ」と口にしました。どこから撃たれてもおかしくない無法地帯、といったニュアンスを含んだものであり、ローカライズを行ったスクウェア・エニックスの手により、この名台詞が生まれました。
ちなみに原文は「This is the Wild West.」。西部開拓時代のように危険という意味で、アメリカ的な言い回しです。そのニュアンスを日本人に親しみやすく伝えるために、このような翻訳が行われたと思われます。この訳に対して日本ユーザーの評価は大きく分かれ、雰囲気にそぐわないという声や親しみやすいなどの意見が出ています。あなたは、この訳を支持しますか? それとも、疑問を投げかけますか?
「ここは荒野のウェスタンだ」をより詳しく知りたい方は、下記リンクより「ゲーム大辞典」の該当項目をチェックしてみてください。更なるマメ知識も掲載されています。
■ゲーム大辞典:「ここは荒野のウェスタンだ」 URL:http://game-lexicon.jp/word/%E3%81%93%E3%81%93%E3%81%AF%E8%8D%92%E9%87%8E%E3%81%AE%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%81%A0
関連リンク
編集部おすすめの記事
特集
その他 アクセスランキング
-
GWにプレイしたいおすすめRPG5選―長期休暇こそ新しいゲームに手を出そう!直近に発売された“圧倒的に好評”な作品を紹介
-
世界を救う道中には付き物!?プレイする中でついついやってしまうRPGあるある10選【特集】
-
『モンハンライズ』人気武器No.1はどれだ! 1,600人以上の読者が選んだ投票結果ー選ばれたのは?
-
読者が選ぶ「至高のフリーゲーム」10選!気軽に試して欲しい個性豊かで尖った作品が盛りだくさん!!
-
「PS2ソフト」は大ヒット作だけじゃない! 個人的に好きなタイトルをただただ語りたい─『ヴィーナス&ブレイブス』など忘れられない6作品を振り返り
-
PS4版『FF7 リメイク』からPS5版へのアップグレードってどうするの? その手順を分かりやすく紹介! 無料DLCやセーブデータ移行時の注意点もチェック
-
【今から遊ぶ不朽のRPG】『Arcanum』(2001)
-
ネタバレ注意!『ソウル』シリーズで最も苦戦したボスは?3位『ELDEN RING』、2位『Bloodborne』、やはり1位は...?【アンケ結果発表】
-
『ダンガンロンパ2』をアニメ化しない理由とは? 小高和剛「あのキャラ達の物語はあれでお終い」
-
「トレーナーに“ガチ恋”してるウマ娘」No.1は誰? エイシン、マヤノを振り切ったのは…【アンケ結果発表】