人生にゲームをプラスするメディア

海外版『とびだせ どうぶつの森』しずえさんを「しずえ」とは言わない － 秘書の海外ネーム

任天堂から2012年11月8日に発売されたニンテンドー3DSソフト『とびだせ どうぶつの森』、300万本以上を売り上げ大ヒットしましたが、本作でもっとも人気のあるといっても過言ではないキャラクター「しずえ」の海外での名前をご存知でしょうか。

任天堂 3DS
ホーム › 任天堂 › 3DS › 記事
しずえさんと村長である主人公
  • しずえさんと村長である主人公
  • 北米版『とびだせ どうぶつの森』パッケージ
任天堂から2012年11月8日に発売されたニンテンドー3DSソフト『とびだせ どうぶつの森』、300万本以上を売り上げ大ヒットしましたが、本作でもっとも人気のあるといっても過言ではないキャラクター「しずえ」の海外での名前をご存知でしょうか。

「しずえ」は、村に村長として来た主人公を秘書としてサポートしてくれる心強いキャラクターで、その名前の由来は「シーズー犬」というのが有力です。インターネット上では、発売当初から人気に火が付き、今では多くのイラストや写真などがファンの手によって公開されています。

海外版『とびだせ どうぶつの森』は、まず北米で6月9日に発売されますが、気になるのが「しずえ」の名前です。調べてみると、「しずえ」の海外での名前が「Isabelle」であることが分かりました。

「Isabelle」は「イザベル」と読み、「エリザベス」「エリザベート」など様々な名前に対応。海外版『とびだせどうぶつの森』は英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語に対応しているため、今回「Isabelle」という名前になったと思われます。因みに、既に発売されている韓国版で「しずえ」は「瀬」という名前で登場します。

「しずえ」への思いや熱意を、海外のファンにも伝えたいと思っている国内ファンは「しずえ」ではなく、「Isabelle」とすると通じるかもしれませんね。
《栗本 浩大》
【注目の記事】[PR]

関連リンク

編集部おすすめの記事

任天堂 アクセスランキング

  1. 『桃鉄』ソロプレイ全物件制覇こそ、“おうち時間”を最高に楽しむエンドコンテンツ！ワンミスで資産が吹き飛ぶ地獄のサバイバル100年を生き延びろ

    『桃鉄』ソロプレイ全物件制覇こそ、“おうち時間”を最高に楽しむエンドコンテンツ！ワンミスで資産が吹き飛ぶ地獄のサバイバル100年を生き延びろ

  2. 「ポケモン・オブ・ザ・イヤー」上位ポケモン人気の理由を解説！ なぜあのポケモンが支持を得たのか？

    「ポケモン・オブ・ザ・イヤー」上位ポケモン人気の理由を解説！ なぜあのポケモンが支持を得たのか？

  3. 『オクトパストラベラー』美しい世界、先が気になる物語、絶妙な戦闘バランス─“丁寧”を積み上げた職人気質なRPGに没頭【プレイレポ】

    『オクトパストラベラー』美しい世界、先が気になる物語、絶妙な戦闘バランス─“丁寧”を積み上げた職人気質なRPGに没頭【プレイレポ】

  4. 『あつまれ どうぶつの森』島の名前アイデア50選！命名に迷っている人は要チェック

  5. 『あつ森 ハッピーホームパラダイス』最後の“ひと手間”がすべてを決めるー仕切り壁や家具みがきで差をつけよう！【ワンランク上のコーディネート術】

  6. 『The Elder Scrolls V: Skyrim』地味に記憶に残るセリフ9選！「膝に矢を受ける」だけじゃもったいない【ホワイトラン付近まで】

  7. 『遊戯王 マスターデュエル』で人気の可愛いカードは？3位「ブラマジガール」、2位「閃刀姫」、1位は貫禄の“ドヤ顔”

  8. コロコロ10月号に『妖怪ウォッチ2』の限定妖怪「ガブニャン」が付属

  9. 『ポケモン スカーレット・バイオレット』ではメガシンカが「テラスタル」として実装！？ 全ポケモンが使えるタイプ強化+個体によってタイプが変わる“めざパ”的な側面も

  10. 『スマブラSP』新ファイター「ベレト/べレス」は4つの武器を巧みに操る“間合いの鬼”！桜井氏の「3」に見えたポーズの真相も【特別番組まとめ】

アクセスランキングをもっと見る