「しずえ」は、村に村長として来た主人公を秘書としてサポートしてくれる心強いキャラクターで、その名前の由来は「シーズー犬」というのが有力です。インターネット上では、発売当初から人気に火が付き、今では多くのイラストや写真などがファンの手によって公開されています。
海外版『とびだせ どうぶつの森』は、まず北米で6月9日に発売されますが、気になるのが「しずえ」の名前です。調べてみると、「しずえ」の海外での名前が「Isabelle」であることが分かりました。
「Isabelle」は「イザベル」と読み、「エリザベス」「エリザベート」など様々な名前に対応。海外版『とびだせどうぶつの森』は英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語に対応しているため、今回「Isabelle」という名前になったと思われます。因みに、既に発売されている韓国版で「しずえ」は「瀬」という名前で登場します。
「しずえ」への思いや熱意を、海外のファンにも伝えたいと思っている国内ファンは「しずえ」ではなく、「Isabelle」とすると通じるかもしれませんね。
関連リンク
編集部おすすめの記事
任天堂 アクセスランキング
-
【特集】『ロックマン エグゼ』15周年特別スタッフ座談会!プリズムコンボ発覚から完結の理由まで
-
『モンハンライズ』バルファルク安定討伐のために注意すること!龍気吸い込み時の“弱点”や彗星落下攻撃の回避方法まで徹底解剖
-
『モンハンライズ:サンブレイク』ついに「ヨモギ」「カゲロウ」の過去が明らかに!壮絶な過去、そしてヨモギの正体とは?
-
『ポケモン ピカ・ブイ』初代を遊んだおっさんが驚いた10のポイント!おしょうが仲間にならずサイクリングロードも廃止!?
-
『遊戯王 マスターデュエル』にも“コナミコマンド”が!「上上下下左右左右BA」で「クレジット」がファミコン風に変化
-
『モンハンライズ:サンブレイク』マルチで使えば効果絶大!「弱いの来い!」の使い方【UPDATE】
-
『スパロボ30』“攻略本”級の隠しデータを、突如無料公開!4月13日には最新情報の発表予告も
-
スイッチ『オメガラビリンス ライフ』8月1日(パイの日)発売決定!人前で遊べるお得なPS4版『ラビリンスライフ』も新発表
-
カゲロウさん、素顔はイケメンだった…!『モンハンライズ』受付嬢の“兄設定”もありえた初期ボツ案に衝撃走る
-
任天堂のキャラクター、今と昔で見た目がぜんぜん違う!?マリオやカービィの歴史を画像で振り返る