人生にゲームをプラスするメディア

海外版『とびだせ どうぶつの森』しずえさんを「しずえ」とは言わない - 秘書の海外ネーム

任天堂 3DS

しずえさんと村長である主人公
  • しずえさんと村長である主人公
  • 北米版『とびだせ どうぶつの森』パッケージ
任天堂から2012年11月8日に発売されたニンテンドー3DSソフト『とびだせ どうぶつの森』、300万本以上を売り上げ大ヒットしましたが、本作でもっとも人気のあるといっても過言ではないキャラクター「しずえ」の海外での名前をご存知でしょうか。

「しずえ」は、村に村長として来た主人公を秘書としてサポートしてくれる心強いキャラクターで、その名前の由来は「シーズー犬」というのが有力です。インターネット上では、発売当初から人気に火が付き、今では多くのイラストや写真などがファンの手によって公開されています。

海外版『とびだせ どうぶつの森』は、まず北米で6月9日に発売されますが、気になるのが「しずえ」の名前です。調べてみると、「しずえ」の海外での名前が「Isabelle」であることが分かりました。

「Isabelle」は「イザベル」と読み、「エリザベス」「エリザベート」など様々な名前に対応。海外版『とびだせどうぶつの森』は英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語に対応しているため、今回「Isabelle」という名前になったと思われます。因みに、既に発売されている韓国版で「しずえ」は「瀬」という名前で登場します。

「しずえ」への思いや熱意を、海外のファンにも伝えたいと思っている国内ファンは「しずえ」ではなく、「Isabelle」とすると通じるかもしれませんね。
《栗本 浩大》

編集部おすすめの記事

任天堂 アクセスランキング

  1. 名越稔洋氏出演の「セガなま」8月放送回アーカイブ公開―『ペルソナ5』『龍が如く6 命の詩。』の最新映像も

    名越稔洋氏出演の「セガなま」8月放送回アーカイブ公開―『ペルソナ5』『龍が如く6 命の詩。』の最新映像も

  2. 【特集】インティ・クリエイツ社長に訊く『ガンヴォルト』誕生秘話…目標本数はない、だから好きに作れ

    【特集】インティ・クリエイツ社長に訊く『ガンヴォルト』誕生秘話…目標本数はない、だから好きに作れ

  3. 海外サイトが選ぶ『ゲームスタート時に貰えるポケモン』TOP10

    海外サイトが選ぶ『ゲームスタート時に貰えるポケモン』TOP10

  4. 「ニンテンドーeショップ新作入荷情報」の8月31日号公開 ―注目のDLソフトが躍進!

  5. 『世界樹の迷宮V』ハングアップや進行不能を修正する更新データが配信

  6. Wii U/PS4『シャンティ -リスキィ・ブーツの逆襲-』配信開始、セクシーなハーフジーニーの少女が暴れる2D ACT

  7. 『妖怪ウォッチ3』不具合修正を含む更新データを配信…「5つ星コイン」のプレゼントも

  8. 『ポケモン サン・ムーン』最速攻略本+完全攻略ガイド発売決定!ポケモンの生まれながらの能力を最大まで上げる「きんのおうかん」付属

  9. 「Nintendo 3DS Direct」9月1日23時から放送、年内発売ソフトを中心にした情報が公開

  10. 『ポケモンGO』ジムの機能に不具合発生、バトルを実施するとエラーが起こる模様【追記】

アクセスランキングをもっと見る

page top